Мислейки за това, е глупаво да вярвате, че причините, които са ви дадени диктуват, че е най разумно да упражнявате същите хобита, които имате; да живеете в същата къща, в която сте; да работите същата работа, която изпълнявате.
Když o tom popřemýšlíte, je šílené věřit, že důvody, které jste měli, určily, že bylo nejracionálnější se věnovat přesně těm koníčkům, které máte, žít přesně v tom domě, který máte, pracovat přesně v tom zaměstnání, které děláte.
Знам, че е глупаво, но сякаш нещо го свързва с баща му.
Vím, že je to hloupost, ale je to jako kdyby stále něco bylo mezi ním a jeho otcem.
Доста неща откривам на път, затова реших, че е глупаво да се избиваме, без никакви резултати.
Když jsem cestoval, narazil jsem na mnoho věcí... A rozhodl jsem se, že je velmi stupidní... stále na sebe vzájemně střílet bez jakýchkoliv výsledků. a bez žádných výsledků.
Виж сега, Редмънд, това е глупаво.
Podívejte, chlapče, je to bláznivý podnik.
Не, просто смятам, че е глупаво да спиш по време на обир.
Ne, ale připadá mi pitomý, že někdo usne během přepadení.
Ами, ако видят твоят врат преди моя, няма да мислиш, че е глупаво.
No, jestli zahlídnou tvůj krk dřív než můj, nebudeš si myslet, že to bylo hloupé.
Какво се е вселило в теб, това е глупаво!
Co tě to napadlo, udělat takovou hloupost?
Знам, че е глупаво и откачено, но не можем да се справим един без друг, затова трябва да работим заедно.
Vím, že je to hloupý a divný, ale... ani jeden z nás to nemůže dělat sám, takže budeme spolupracovat jo?
Аз съм Жан-Клод Ван Дам, това е глупаво, няма смисъл.
Jsem Jean-Claude Van Damme. Nedává to smysl, jsou to kraviny.
Както казах, всичко това е глупаво.
Jak jsem řekla, celé je to blbost.
Очевидно ще е глупаво да сме в офис без мебели.
No třeba proto, že by bylo hloupé to dělat v kanceláři bez nábytku.
Ще е глупаво, ако изядеш бебето.
Byla by škoda, kdybys ho sežral.
Мама казва, че това място не е за деца, което е глупаво.
Mamka říká, že to není vhodné místo pro děti, což je hloupost.
Ти каза, че ще е глупаво.
Řekl jsi, že by to bylo hloupé.
Всъщност е глупаво, ще звънна после, ако сега сте заети.
Vlastně, je to trochu hloupé. Můžu zavolat později, pokud zrovna něco máte...
Отначало мислехме, че е глупаво, но след това стана хит...
Nejdřív nám to přišlo hrozně pitomý, ale nakonec to mělo úspěch, takže...
Мислиш си, че само той ще си помисли, че това е глупаво?
Myslel sis, že by to považoval za blbost jen on?
Съжалявам, ще си вървя, защото е глупаво.
Promiňte. Jdu pryč, protože tohle je hloupost.
Не е глупаво да следиш сърцето си и търсиш любовта.
Hloupé by bylo, neposlouchat své srdce a nezkoušet najít lásku.
Знам, че е с добри намерения, но е глупаво да се пращат колосани якички до екватора.
Vím, že to myslí dobře, ale potřebným se dá pomáhat i lépe, než posíláním límců na rovník.
Баща ми казваше, че това е глупаво, но ходеше на църква с нея.
Můj otec vždycky říkal, že je to hloupé, ale pokaždé s ní šel do kostela.
Не вярвам на нито една нейна дума, но ще е глупаво да я игнорираме.
Nevěřím ani slovu, které Isobel vypustí z úst, ale myslím si, že ignorovat její varování, by bylo dost hloupé. Měla bys zůstat tady.
Но ти ще кажеш, че е глупаво.
Ale ty bys řekla, že je to hloupé.
Всъщност ако да живееш рационално и отговорно е глупаво, коронясай ме за крал на глупостта, който управлява Глуполиса.
A popravdě, pokud žít rozumně a zodpovědně na této planetě je hloupé, můžeš mě korunovat princem hlouposti, abych vládl spravedlivě a vlídně v celém Hlupákově.
Виж, знам къде се намираме сега ти и аз и знам, че ще е глупаво даже да си мисля, че нещата ще станат както преди, но ще ходя на танците, и бих искала да дойдеш с мен.
Podívej, vím, jak na tom my dva jsme, a vím, že jen pomyslet na to, že by se všechno mohlo vrátit do starých kolejí, by bylo hloupé, ale na ten ples jdu a ráda bych na něj šla s tebou.
Знам, че е глупаво, но исках да го сложа.
Vím, že je to trapný, ale chtěla jsem ho mít na ruce.
Мразя, като казваш, че е глупаво!
A nesnáším, když pořád říkáš, že je to blbost!
Чух, че си повалила внука ми на земята каквото си е глупаво момче.
Slyšela jsem, že jsi mého vnuka srazila do bláta jako malého pošetilého kluka, kterým také je.
Мислех колко е глупаво и странно.
A připadalo mi to fakt divný a posraný.
Знам, че мислиш, че е глупаво.
Vím, že je to podle tebe hloupé.
Много е глупаво, но... продължавам да си мисля, че след като е мъртъв, баща ми и Майкъл са заедно, а аз съм още тук...
Je to tak hloupé, ale teď, když je mrtvý, pořád myslím na to, že jsou můj táta a Michael spolu a já jsem pořád tady.
Може да решиш, че е глупаво.
Možná si myslíte, že je to hloupé.
Не е глупаво, просто не това е моята кауза.
To si nemyslím, ale to není moje věc.
Мислех, че е глупаво, че е жалка.
Považovala jsem to za hloupost. Myslela jsem si o ní, že je ubohá.
Предполагам, че е глупаво за робиня да се тревожи за такива неща.
Hádám, že je hloupé, aby se otrokyně starala o takové věci.
Ами, ако детето ни е глупаво?
Co když bude naše dítě hloupé?
Знам, че е глупаво, но след толкова самотни 14 февруари бях развълнувана да имам връзка и да празнувам всички изтъркани неща.
Vím, že je to hloupé, ale po tolika Valentýnech sama jsem byla nadšená, že mám vztah a můžu dělat všechny ty kýčovité věci pro páry.
Ще е глупаво да се издадем така бързо.
Byli bychom blázni, kdybychom se vzdali tak rychle.
Знам, че е глупаво, и не знам защо ви казвам това, но в този момент, докато всички се смееха, разбрах, че не трябва да напускам.
A já vím, že to je laciný a nevím, proč ti to vykládám, ale v tu chvíli, kdy se všichni smáli, jsem věděla, že bych neměla odjet.
И това за мен не беше все още Медия Лаб, но беше началото на това, което щях да нарека сензорно изчисляване, избрах пръстите частично, защото всички мислеха, че е глупаво.
A to pro mne bylo – ještě ne Media Lab, ale začátek něčeho, čemu říkám sensorický computing a vybral jsem prsty, zčásti proto, že si všichni mysleli, že je to směšné.
Тя е глупаво построена, има твърде много произволни константи на взаимодействие и масови съотношения, и излишни семейства от елементарни частици, и какво по дяволите е тъмна енергия?
Je nešikovně zkonstruován, má příliš mnoho doplňkových vazebních konstant a hmotnostních poměrů a nadbytečných rodin elementárních částic a co je to sakra ta temná energie?
И хората често отписват тези, които не могат да говорят, но това е глупаво, защото малкия ми брат и сестра са най-добрите брат и сестра, за които бих могла да се надявам.
Neumějí mluvit. Lidé často odepíší někoho, kdo nemluví, ale to je hloupé, protože můj bratr a sestra jsou ti nejlepší sourozenci, které byste si mohli přát.
И аз мисля, че това е... глупаво.
A to mi přijde tak nějak hloupé.
За мен ще е глупаво да изоставя това, защото то говори на моята истинска същност."
bylo by bláznivé toho zanechat, protože to promlouvá k mému skutečnému já."
Междувременно другите работеха по пет часа, за да мъкнат нечия чанта наоколо, и им плащаха по 10 кинта: А аз: "Това е глупаво, защото трябва да работиш пет часа.
Mezitím, moji kolegové pracovali pět hodin, tahali celou dobu nějaký bag a dostali 10 dolarů. A já: "Hmm, to je dost nanic, pracovat celých pět hodin.
1.9213690757751s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Když o tom popřemýšlíte, je šílené věřit, že důvody, které jste měli, určily, že bylo nejracionálnější se věnovat přesně těm koníčkům, které máte, žít přesně v tom domě, který máte, pracovat přesně v tom zaměstnání, které děláte. 